外文文献看不懂？其实不需要全看懂！

毕业论文对于参考文献会有一个硬性要求，就是必须有定量的外文文献，但是，英语水平不好的同学，要如何去阅读外文文献呢?难不成要拿着翻译器逐个翻译单词？那读完一篇外文文献岂不是一天的时间就没了，而且看完后面就忘记前面的单词是什么意思了，更别提阅读完可以用来写论文了。所以，针对外文文献，如何高效地进行阅读呢？

（一）明确文献阅读目的

我们做什么事都得带着目的，阅读外文文献尤为如此，本身就看不懂，如果还不明确自己想要在这篇文献里获取什么信息，那就只能是浪费时间在查单词上面了。所以一般来说，我们阅读外文文献需要明确以下几个目的。

1）回顾重要内容——take home message

每次读完文献(不管是精读还是泛读)，合上文献后，想想看，文章最重要的take-home message是什么，如果不知道，就从abstract，conclusion里找，并且最好从discuss里确认一下。这样一来，一篇文章就过关了。Take home message其实都不会很多，基本上是一些concepts。如果你发现你需要记得很多，那往往是没有抓到重点。

2）扩充知识面——introduction

扩展知识面就要重点读文献中的introduction，看人家提出的问题，以及目前的进展。类似的文章，每天读一两篇，经过一段时间的积累，基本上也会对这个领域的某个方向有个大概的了解。当然，也可以穿插阅读经典的review也行，不过直接摄取别人的观点可能没有自己得出观点印象深刻。

3）为了写文章——discussion

自己不会写的时候就可以多模仿，我们在看discussion的时候，可以摘抄一些好的英文句型，积累好词好句，这样以后“照猫画虎”写的时候，效率也会高些。读的多，写的多，我们的英文写作水准就会顺其自然地有所提高，而且这种语境式记忆，效果也会很好。

（二）阅读文献中各个部分

1）注重摘要

摘要是一篇论文的核心。多数文章看摘要，少数文章看全文，真正有价值的全文并不多，而且考虑到我们自己的时间耗费，不提倡大家过分追求全文。当然只看摘要也是不对的。多数文章题目、摘要简单浏览后，也可以直接把几个Figure及Title与legend看一看，一般就能掌握大部分内容要义。

2）通读全文

读第一遍的时候争取明白每句的大意，为了保持思维的连贯性，能不查字典最好先不查字典。因为读论文的目的并不是学英语，而是获取信息，查了字典以后思维会变得混乱，往往读完全文不知所云，其实我们可以在读的过程中将生词标记，通读全文之后再查阅其意思。

3）分析句子结构，抓住主题

读英文原版文献的时候，我们往往查阅了很多单词，但是还没有理解文章的核心要义，这是最常见的问题。其实我们在阅读的时候一定要看到大量的关系连词，他们承上启下，引领了全文。就和做英语阅读理解一样，老师也会让我们关注一些转折词，连词等是一样的道理。因为核心意思一般都是出现在这些关键词前后。

4）增加阅读量

书读百遍其义自见，如果我们刚刚接触这一领域，肯定会有很多陌生的概念，读起来十分吃力，许多内容也读不懂。所以需要量的积累，随着阅读量的增加，我们对于关键术语，核心主题的理解就会有基础的认知，就会越读越流畅。

（三）文献阅读的建议

1）抓住重点

可以先找几篇跟自己论文主题关联性最强的外文文献进行阅读，一定要保证完全看懂。从中理解文章中回答了什么问题，通过哪些技术手段来证明，有哪些结论。从这些文章中，了解该主题的研究思路，逻辑推论，学习技术方法。

2）分清主次

我们会检索下载很多论文，但是不是所有的论文都是重点需要关注的，所以一定要把论文根据与自己课题的相关性分三类，一类要精读，二类要泛读，三类要选择性的读。

3）做好笔记和标记

关于参考文献的阅读笔记之前也给大家总结过技巧，重要的结论，经典的句子，精巧的试验方案一定要记下来，供参考和学习。复印或打印的文献，直接用笔标记或批注。pdf或html格式的文献，可以用编辑器标亮或改变文字颜色。

4）保留批判精神

并不是前人说的就一定是对的，如果自己亲身做过定量的实验研究，但是结果却和前人得到的相差甚远，也不用直接否定自己，可能实验方法有差别，或者是试验条件不一样，也不排除一些论文夸大结果，瞎编数据。

5）集中时间看文献

看文献的时间越分散，逻辑性就会越差。所以不要三天打鱼两天晒网，集中时间看更容易联系起来，形成整体框架印象。